Vulkaprodrštof
Szemelliker obitelj / család / Familie
Anton Szemelliker, kako se je potpisao i kako ga pišu na grobnom spomeniku u Filežu, rodio se je 25. maja 1882. ljeta u Vulkaprodrštofu. Ovo selo je bilo negda plodno tlo za duhovnička i redovnička zvanja. Kot 41. od ovih bio je Anton Szemelliker. Njegovi roditelji su se zvali Jure i Marija, rodjena Dragšić, a imao je devetero braće.
Kot mali ditić biše Anton živ, veseo ali pri tom pobožan i bistre glave. Kot takovoga su ga karakterizirali njegovi učitelji i tovaruši. Anton je kot pobožan dičak rado pri sveti maši milištrovao.
Njegova mlada maša 1905. ljeta nije bila najveselija, jer mu je pred tim pri porodu prvoga diteta umrla sestra Paula, ka je bila odana za Johanna/Šanija Stassnera, a umro je i brat Ivan/Jivoš, ki je bio prošao na pogreb svoje sestre. Sve se je to godalo u Petrovom Selu kade je Šani Strassner peljao gospodarstvo svojega brata Jožefa Strassnera, ki je bio onde farnik.
Vulkapordány
Szemelliker Antal, ahogy aláírta a nevét és ahogy a fülesi sírkő is írják, 1882. május 25-én született Vulkapordányban. Ez a falu valamikor nagyon termékeny földje volt a lelkipásztori és a szerzetesi hivatásoknak. A 41. ebben a sorban Szemelliker Antal volt. Szülei György és Mária voltak, született Dragsits, és kilenc testvére volt.
A kis Antal nagyon élénk, és jókedvű fiúcska, de emelett nagyon tiszta lelkű és jó eszű gyermek volt. Így ismerték a tanárjai és a barátai. Mint szende gyermek nagyon szeretett ministrálni a szentmiséken.
Az újmiséje 1905. esztendőben nem volt a legvidámabb, mivel előtte halt meg lánytestvére Paula szüléskor, aki Strassner János felesége volt, és ekkor halt meg a fivére Iván is, aki elment a lánytestvére temetésére. Mindez Szentpéterfán történt, ahol Strassner János testvérének, Strassner Józsefnek, az akkori plébánosnak gazdaságát vezette.
Wulkaprodersdorf
Anton Szemelliker, wie er unterschrieb und wie es auf seinem Grabstein in Nikitsch geschrieben steht, wurde am 25. Mai 1882 in Wulkaprodersdorf geboren. Dieses Dorf war einmal sehr fruchtbarer Boden für geistliche und Ordensberufe. Der 41. von diesen war Anton Szemelliker. Seine Eltern waren Jure/Georg und Maria, geborene Dragšić. Er hatte neun Geschwister.
Als Bub war er lebhaft und fröhlich, sehr gescheit und gottesfürchtig. So haben ihn seine Lehrer und Freunde charakterisiert. Anton hat gerne bei heiligen Messen ministriert.
Seine Primiz im Jahre 1905 war nicht sehr fröhlich, da kurz davor, bei der Geburt ihres ersten Kindes, seine Schwester Paula gestorben war, die mit Johann/Šani Stassner verheiratet war. Gestorben ist auch sein Bruder Ivan/Janoš, der zum Begräbnis seiner Schwester fuhr. All das passierte in Petrovo Selo/Prostrum, wo Šani Strassner den Besitz seines Bruders Jožef/Josef Strassner, der dort Pfarrer war, verwaltete.